greetings

<p​yxmr2025:mozilla.org> matrix.monero.social/_matrix/media/…87142a53a508c69f1937524128735035392

<p​yxmr2025:mozilla.org> In the translation, there are some difficult words in the FAQ that use DeepL, but it does not affect the overall meaning (I expressed them in my own way after understanding).

<p​yxmr2025:mozilla.org> There will be no deviation in meaning, and it is also relatively easy to understand. Waiting for the translation to be completed, I need to find the review.

<o​frnxmr:xmr.mx> Worda such as?

can Robert review?

<p​yxmr2025:mozilla.org> Uh, Robert is a student. If possible, we can hire the administrator of C3Pool. We have discussed this before.

<p​yxmr2025:mozilla.org> Of course, Robert can also do it

<p​yxmr2025:mozilla.org> Wait for me, I will post it to PR after translating the FAQ

<p​yxmr2025:mozilla.org> I contacted the administrator of C3Pool, and he said he would review it later after the translation is completed

<p​yxmr2025:mozilla.org> matrix.monero.social/_matrix/media/…b12a67b83fd0ea721937532421691932672

<p​yxmr2025:mozilla.org> matrix.monero.social/_matrix/media/…8c5163f7586c204a1937532500171554816

<p​yxmr2025:mozilla.org> I'm just afraid that a review won't fully prove it

<p​yxmr2025:mozilla.org> For example, I would understand legal as a rule, and at this point DeepL needs to verify it.

<o​frnxmr:xmr.mx> "Legal" means "by law"

<p​yxmr2025:mozilla.org> Uh, I know now.

<p​yxmr2025:mozilla.org> matrix.monero.social/_matrix/media/…743efe5e0b817f011937643204534861824

<p​yxmr2025:mozilla.org> 法规：by law

<o​frnxmr:xmr.mx> If something is "illegal" it means "against the law"

<o​frnxmr:xmr.mx> "illegal" is the opposite of "legal"

<p​yxmr2025:mozilla.org> I know that because of the existence of these words, after translating a sentence, I usually compare it with the original zh-cn.yml and DeepL, which is more of a check than a query.

<p​yxmr2025:mozilla.org> I understood this when translating.Thanks!

<o​frnxmr:xmr.mx> Some words aren't intended to he translated, and you'll likely have to find the common term used for them

<o​frnxmr:xmr.mx> mnemonic, seed, wallet, node, daemon

<o​frnxmr:xmr.mx> Best to cross reference what these words are translated to for something like bitcoin

<p​yxmr2025:mozilla.org> Yes,I know.like:node means a point in the net.I can translated them easy.

<p​yxmr2025:mozilla.org> After work,we will check the all.

<o​frnxmr:xmr.mx> Node doesnt mean a point in the net

<o​frnxmr:xmr.mx> in most contexts, node is referring to the blockchain's daemon

<o​frnxmr:xmr.mx> (monerod)

<p​yxmr2025:mozilla.org> em,when we run a node,the nodes build the net?

<p​yxmr2025:mozilla.org> many chain or app have node app.not only monerod.

<p​yxmr2025:mozilla.org> but in the website,I must translated node means monerod(节点).if there some wrong,after we check, I will fix them.

<o​frnxmr:xmr.mx> For crypto, node means the blockchain software

<o​frnxmr:xmr.mx> In monero, that means monerod

<p​yxmr2025:mozilla.org> yes

<p​yxmr2025:mozilla.org> I know.

<o​frnxmr:xmr.mx> Translate node as node, but remember that the context is referring to the blockchain software, and not necessarily a generic node